Название: Мята (Peppermint)

Оригинал: http://inkstain.slashcity.net/isf/archive/4/peppermint.html
Автор: Polly Burns (go_rimbaud@hotmail.com)
Пэйринга: как такового и нет.
Саммари:...у Гарри небольшое увлечение…
Спойлеры: никаких

Категория: Drama/angst, Pre-slash
Рейтинг: PG (я вас разочаровала? – прим перев.)

Дисклеймер: Абсолютно ничего мне не принадлежит. Не я придумала Гарри  Поттера, Северус Снейпа и всех остальных восхитительных персонажей. Я не заработала на этом ни доллара, но если вы предложите, то не откажусь...

От автора: События происходят на шестом курсе ГП, ему шестнадцать. То есть он совершеннолетний по меркам Великобритании.

От переводчика: этот перевод (первый после моего довольно продолжительного отсутствия в фэндоме) – подарок Люциусу Малфою за потрясающее гостеприимство, сдержанное обещание и восхитительно проведенный уикенд в северной столице. Желания исполняются, поэтому желайте осторожнее…

Note: Перевод, адаптированный к национальному восприятию

Размещение: автор дал согласие на размещение перевода на русскоязычных сайтах

 

***

Это легче, чем он думал – играть словами. Игра в перестановку слов. Убираешь старые слова, добавляешь новые. Новые слова в тех же самых предложениях, как новые жильцы в  старом доме... Раньше он принимал это за  детскую ненависть, или негодование, чуть больше чем  здоровый страх, зато теперь...

«Глянец»  черных волос – хотя раньше Гарри сказал бы  «сальные». Волосам Снейпа свойственен жирный блеск воронова крыла. Надменность и величественность этих птиц  воплотились в этом человеке. Профессор зельеделия -  птица-трупоед. Отвратительный пожиратель падали. Для его кожи раньше подходило слово "болезненная" - теперь "бледная", иногда- “опаловая". Опал -  это драгоценность, Гарри нашел это слово в тексте по зельям. Когда зелье закипит, его оттенок изменится от медного до опалового, а примеси испарятся, то есть воспарят на небеса. И как же Гарри мог не употреблять такое новое и притягательное слово по отношению к мужчине, чья кожа, сияла неземной бледностью. И еще пальцы Снейпа, его фигура, когда-то воспринимавшаяся как худая и угловатая. Раньше все в нем казалось слишком острым – например, нос, который, казалось, вот-вот тебя клюнет. Как у ворона.

Но мир изменился вместе со словами…

Естественно, это вовсе не значило, что Зелья стали теперь его любимым предметом. Снейп был так же противен как и раньше, он ни капли не изменился. Но, может, изменился сам Гарри? Иногда Гарри чувствовал, как его охватывает леденящий страх – это напоминало обжигающий глоток  коктейля из спирта с мятной жидкостью для полоскания рта: вдруг Снейп понял? Вдруг он смог заметить что-то помимо зияющих пастей своих котлов, кроме прозрачно-невидимых колб и вонючих пузырящихся зелий? Хоть Снейп и был обычным человеком, но Гарри  бы ничуть не удивился, узнай он, что его преподаватель может испытывать всего одну-единственную человеческую эмоцию. Но Гарри был уверен, что тот наверняка  интуитивно что-то почувствовал.

Например, заметил, как изменился взгляд его ученика.

***

Знаменитый Гарри Поттер был пьян от бархатного и обволакивающего голоса своего профессора. Он думал так о его голосе, даже когда ненавидел Снейпа, по-настоящему ненавидел - он думал о голосе как о чем-то прекрасном, роскошном и гладком. Снейп мог играть им, как хотел – отклонив голову чуть назад, позволив волосам, словно покрытым лаком, на мгновение соскользнуть с лица, обнажая скулы, его издевательский смех- этот образ, которому Гарри позволил возникнуть и поселиться у себя в голове, опьянял, это было, было…

Жарко.

Огонь. Повсюду был огонь и кошмарный желтый дым. Половина класса отчаянно  кашляла, а другая половина, помимо этого, еще и смеялась.

Снейп шел к его столу сквозь мягкие облака дыма, рассекая их, как черный пиратский корабль,  держа длинный рукав мантии у лица. В этот момент он мало чем отличался от вампира из старинного ужастика, подкрадывающегося к одной из жертв. Неохотно отняв руку от лица, он поднял палочку и, рассеяв дым, погасил огонь.

-Мистер Поттер, -  произнес он таким тоном, как будто собирался проклясть его на месте. -Вы считаете себя настолько сведущим в искусстве зельеварения, что решили пересмотреть формулу зелья Крепкого Сна?

- Э… Нет, сэр, - Гарри растерялся.

-Если бы вы дали  кому-нибудь попробовать свое зелье, то тот бы заснул вечным сном. Десять баллов с Гриффиндора из-за вашей невнимательности и феноменальной некомпетентности. Вы сварите это зелье сегодня еще раз, Поттер, я назначаю вам взыскание.

 Затем он шагнул… нет, поправился Гарри -  скользнул прочь. Снова подумалось о корабле-призраке - именно так передвигался Снейп, как будто всю жизнь странствует и не знает отдыха. Гарри задумался, вдруг Снейп мертв внутри, как и корабль-призрак…

- В самом деле, Гарри, где была твоя голова? - Гермиона была рассержена, но пыталась  сдерживаться.

-Да, Гарри, -  вмешался Рон, не так раздраженно, но более обеспокоено. - Я знаю, что Снейп настоящий ублюдок, и постоянно пытается тебя достать, но не стоит давать ему лишнего повода. Держи себя…э…в руках. - Он улыбнулся Гарри.

Гермиона наморщила нос.

-Ну, надо же. Странно слышать от тебя, Рон, такие зрелые заявления

- Перестаньте, вы, двое, - вмешался Гарри, желая закончить этот разговор прежде, чем Рон скажет еще что-то. Он заставил себя улыбнуться, чтобы доказать им, что с ним все в порядке, что у него нет от них никаких секретов. Доказать это себе. Потому что желудок Гарри внезапно свело от странного, липкого предчувствием предстоящего взыскания.

 

***

Если бы его спросили, когда это началось, он бы ответил, что не знает. Такие вещи никогда нельзя предугадать, никогда не объявляют о себе: «эй, я здесь!» Безумное увлечение никогда не носит колокольчик на шее, чтобы оповестить о своем прибытии, никогда не дает время на размышления или на попытку убежать от него.

Однажды ночью, в начале необычайно теплого октября, когда Гарри сидел на подоконнике у распахнутого окна, он нечаянно скользнул взглядом по мягко крадущейся тени, которая пристально разглядывала на луну. Возможно, это произошло из-за контраста черного и  белого, возможно, это было что-то банально-простое, как внезапно наступившая глухота после громкого крика, но запах мяты заставил его начисто забыть о том, где он в последний раз его ощущал. И затем, это стало так очевидно… Снейп. Запах мяты сопровождал его неизменно - как тень или фамильное проклятие.

Это казалось таким странным и нелепым. И, возможно, как-то было связано с полнолунием. Интересно, подумал Гарри, если высунуться из окна еще немного, то можно было бы откусить от этого большого пирога, обильно посыпанного бело-лунным сахаром и вкусно пахнущего мятой. Сам не понимая зачем, он рассматривал кожу Снейпа, задаваясь вопросом, какая она будет на ощупь под его кончиками пальцев, которые внезапно обрели потрясающую чувствительность. Немного покраснев, хоть его никто и не видел, он дотронулся тыльной стороной кисти до собственной щеки, и ощутил влажную юношескую кожу – у Снейпа, вероятно, будет шелковистая, сухая и почти ... мягкая.

И почувствовал себя идиотом. Как же, черт возьми, можно думать о себе иначе, поймав себя на таких мыслях о преподавателе? Да еще о ком! Ужасном,  мерзком, отвратительном профессоре зельеделия... Кстати, почему он так неприятен? Ответа на этот вопрос Гарри не знал. И вряд ли когда-нибудь узнает. Может быть, в детстве с ним плохо обращались родители, а может быть он так мерзко себя ведет только в школе. Гарри знал, что могла быть тысяча объяснений тому, что человек стал таким неприятным. Странно, но даже ничего не зная о предполагаемых проблемах Снейпа, он сочувствовал ему.

И как бы это было - попробовать его на вкус. Гарри боялся даже размышлять на эту тему; он вдруг вообразил - что, если кто-нибудь за обедом подольет в его тыквенный сок  Веритасерум и все узнает... Он представил, как в класс заходит Малфой и объявляет, что Поттер думает о том, на что это похоже - поцелуй со Снейпом.

Какой он на вкус? Теперь Гарри знал ответ. Мята.

-Мистер Поттер, очень любезно с вашей стороны почтить нас своим присутствием. 10 баллов с Гриффиндора и еще одно взыскание. Хотя нам нужно обсудить еще и первое. Задержитесь после урока. Без Уизли и Грэйнджер. Вам ясно?

Гарри просто кивнул и сел на место.  

-Ну что же ты, Гарри!- прошипела Гермиона. Рон закатил глаза. Но не потому, что она это сказала, а потому, что это сказала она. В последнее время он вел себя по отношению к ней очень нетерпимо, так же, как она вела себя с окружающими.

Гарри пожал плечами - у него и без этого была куча проблем. Остаток урока прошел без происшествий, и Гарри воспринял это как добрый знак.

После урока он подошел к столу Снейпа. Щеки Гарри пылали, он чувствовал, что и сам может вспыхнуть в любую секунду. Он как-то читал о произвольном самовозгорании людей. В данном случае это было бы неплохой альтернативой. Машинально он отметил запах мяты.

Снейп склонился над свитками пергамента, опустив голову на одну руку, а другой накручивая прядь черных, как вороново крыло, волос себе на палец. Иногда, он произносил несколько слов; Гарри расслышал что-то вроде "тупица" и "идиот", так же несколько других обрывков фраз, которыми и злейшего врага обругать стыдно. Было неловко отвлекать Снейпа, который или очень серьезно относился к своей работе или очень серьезно относился к игнорированию Гарри. Было непривычно смотреть, как Снейп закусывает нижнюю губу, как если бы хотел удержать особо ядовитый комментарий. Наконец, Гарри осторожно кашлянул, позволяя словам "профессор" и "снейп" вырваться из пересохшего горла.

-Поттер.Мне было интересно, как долго вы собираетесь стоять и сверлить во мне дырку.

-Я… я не знал, что вы  меня видите.

-Конечно, я вас видел, я же не слепой, и при этом не глуп, хоть вы и ваши приятели, возможно, так считаете.

-Э.. вы выглядели очень занятым.

-Конечно, я занят. А вот вы,  как я вижу, ничуть не спешите на следующий урок. Поскольку я не хочу лишать кого бы то ни было вашего восхитительного общества, буду краток. Вы отработаете взыскания здесь сегодня и завтра. Это все. Убирайтесь.

 Он указал на дверь и опять углубился в бумаги. Помедлив секунду,  Гарри  вышел.

 

***

-Чего это ты так торопишься к Снейпу? - спросил Рон, и Гарри в его голосе почудилось подозрение. Но Рон скорчил гримасу, и Гарри понял, что это всего-навсего отвращение.

-Я просто хочу  поскорей с этим разделаться, - вздохнул Гарри. - Ведь на завтра у меня назначено еще одно взыскание.

-А.. Надеюсь, он не отправит тебя мыть ночные горшки в больнице у мадам Помфри. Это было бы ужасно.

-Да уж, приятного мало, - ответил Гарри, стараясь, чтобы голос не выдал то, что он думал  по этому поводу на самом деле. Он думал, что это слишком по-ребячески, а представить Снейпа в роли ребенка было невозможно. Снейп и ребенок - было даже странно произносить эти слова подряд.

 

Снейп - мужчина, профессор, стоял у своего стола со скрещенными на груди руками, когда Гарри вошел.

-Живее, Поттер. У меня полно дел, и я не намерен попусту тратить время, пробиваясь сквозь стену вашего невежества и пытаясь научить вас хоть чему-то. Теперь вы, наконец, можете мне объяснить, почему испортили зелье Крепкого сна?

-Я слишком сильно нагрел его, - чуть помедлив, ответил Гарри. В этом не было никакой тайны, за исключением того, о чем он думал в тот момент - с чем можно сравнить глаза Снейпа. Теперь он понял - они похожи на обсидиан.

-И что же вас так отвлекло в тот момент, что вы не справились с наипростейшим зельем?

Ваши глаза, подумал Гарри, но промолчал.

-Что вы сказали?

Он это сказал вслух?

-Я? Ничего.

-Конечно же, сказали, Поттер. Так что?

-В таком случае, вы меня слышали.

-Да, но, возможно, я ослышался. Так что это было?

-Я сказал: ваши глаза.

-Именно. И что же это значит?

-Я... не знаю

-Я что, по-вашему идиот, Поттер?

-Я такого не говорил...

-Так что же означают ваши слова?

-Я...,- Гарри усиленно рассматривал трещинки на полу. - Я не знаю

Снейп издал нечто среднее между вздохом и фырканьем.

-Вы свободны. Убирайтесь

И это было единственное, что Гарри мог сделать в этой ситуации. 

***

И что теперь? Его прогнали. Нет, это уже перешло всякие границы. Гарри казалось, что он сходит с ума, и это в лучшем случае. Интересно, как скоро на стене туалета для мальчиков появится надпись (сделанная Малфоем или кем-то еще): Поттер+Снейп=...

 

То, что все могут узнать его тайну, сейчас казалось такой далекой проблемой. Утро вечера мудренее, но до утра еще далеко. Гарри ничего не оставалось кроме как бродить этой ночью по школе. Это было нарушением правил, но сейчас это его не волновало, впрочем, как и прежде. И, естественно, он не беспокоился об это настолько, как беспокоился о том, как сказать Снейпу о своем чувстве.

Под плащом-невидимкой он чувствовал себя в полной изоляции от мира - как во сне, как раньше в чулане под лестницей. Ночь была самым лучшим временем суток, когда все шло как надо, и Гарри мог воображать себе что угодно. Ночи были золотом - слишком драгоценными, чтобы использовать их для сна, так что он всегда просто лежал на кровати с закрытыми глазами и мечтал. Так же, как сейчас, когда он крался под плащом и фантазировал, вдыхая чистый запах ночи.

Который вдруг омрачился слабым запахом сигаретного дыма. Перемешавшийся с запахом осеннего леса и тихого траура. Гарри никогда прежде не ощущал такого запаха.

Снейп стоял на крыльце школы. Между двух изящных белых пальцев  была зажата черная палочка, источник запаха дыма. Часто поднося его к губам, он затягивался, при этом довольно забавно складывая их в трубочку. Гарри осторожно подкрался поближе.

-Поттер, немедленно снимите с себя эту штуку.

Гарри замер, затаив дыхание и постарался ни о чем не думать.

-Я к вам обращаюсь, Поттер. Я знаю, что вы здесь.

Бархатный голос был настолько мягок и спокоен, что ему было невозможно сопротивляться. Снейп выдохнул две совершенных струйки дыма, и Гарри решился. Он медленно стянул плащ. Снейп на него даже и не посмотрел. Он пробормотал: «мундштук», и Гарри в его голосе почудился смех. Он надел его на сигарету, с наслаждением затянулся опять, и, помедлив, выпустил дым.

 

-Я не знал, что волшебники курят, - это все, что пришло в голову Гарри.

-Некоторые, - небрежно ответил Снейп.

-О...

-Ну, мистер Поттер, теперь вы мне объясните, почему вы бродите по ночам? В который раз.

Гарри рассматривал свои ботинки, неспособный придумать даже что-то очень простое, чтобы ответить. Наконец, он придумал.

-Как вы узнали, что это я?

-Действительно - кто же еще настолько неуклюж, и так громко топает, и к тому же, невидим? Как вы думаете, сколько в Хогвартсе плащей-невидимок? Я осмелюсь предположить, что всего один - ваш. К тому же, кто еще так явно пренебрегает правилами?

 Гарри мог только смотреть, как Снейп поднес сигарету к губам, затянулся, и снова выдохнул дым, пахнущий осенью и горем.

- Я бы мог подумать на нескольких, - рискнул Гарри пошутить, и в награду получил короткий, сухой смешок.

-Да уж,  уверен, что вы-то могли.

Казалось, следующее мгновение растянулось настолько, что могло вместить в себя целый мир.

- Что это было за чушь о моих глазах?- спросил Снэйп, и его тон чем-то отличался от прежнего. Гарри заметил, что сигарета долго не сгорает.Скорее всего, она была заколдована.

-О, это…ничего. Ничего особенного. Это было глупо.

-Вы  не первый студент, который увлекся преподавателем.

- Что?! - у Гарри отвисла челюсть.

-Вы меня слышали. Хотя я должен признать, что прежде никогда не был объектом таких чувств ...

Его голос звучал почти мечтательно. Он стоял, запрокинув голову, и его  глаза отражали полную луну как два обсидиановых зеркала.

-Ну да, ведь вы невыносимы, - сказал Гарри, не подумав.

-Хорошо сказано, мистер Поттер. Я невыносим. Так выкиньте всю эту чепуху из головы, и подумайте о вещах, которые  действительно заслуживают вашего внимания. Например, об отставании по моему предмету. Или еще о чем-нибудь.

-Забудьте?

Это явно было лишнее.

-Да, забудем. Я знаю, что в вашем возрасте, трудно мыслить трезво. Обычно за вас думают определенные части тела. Но все же стоит попытаться. Последнее, что вы должны делать – это страдать из-за кого-то, кто совершенно этого не заслуживает.

Гарри стоял и смотрел на него в течение очень долгого мгновения.

-Это все, - сказал Снейп, затягиваясь своей  фантастической сигаретой. Гарри вдруг неожиданно захотелось закурить.

-Но..  вы не можете так просто взять и прогнать меня, - пробормотал Гарри, чувствуя себя очень сердитым по какой-то причине, о которой он не знал.

-О, конечно могу, Поттер. Я все еще ваш преподаватель, и в классе, и вне его.

-Вы… Вы же никому об этом не скажете?

-И выставить себя на посмешище? Нет уж, увольте, - он фыркнул и выдохнул дым.

- Я… Я все еще думаю, что…

-Не имеет значения, о чем вы там думаете. Я вас уверяю, не пройдет и недели, как вы будете сгорать от страсти по кому-нибудь еще. Но не по мне, вам ясно?

Тысячи достойных ответов вертелись на языке у Гарри, но он выбрал самый худший вариант:

-Почему от вас всегда пахнет мятой?

-Мятное мыло, Поттер, -  коротко ответил Снейп, и резко поднял жемчужный палец, указав им прочь. -Идите.

И Гарри ушел, оставив Снейпа наедине с сигаретой, уставившегося на луну, которая отражалась у него в глазах, как в обсидиановых зеркалах.