Ответы Дж. К. Роулинг на Edinburgh Book Festival

15 августа 2004 года

Оригинал: jkrowling.com
Переводчик: Lidi
Перевод: allpotter.ru

Из всех книг - какая ваша самая любимая?

По-разному. Я бы сказала, что, наверное, это "Гарри Поттер и Узник Азкабана", хотя сейчас - и это очень нечестно с моей стороны говорить вот такое - но это "Гарри Поттер и Принц-полукровка". Вы уж извините. Я пока единственная, кто ее прочитал, и мне очень понравилось. Я всегда так чувствую, когда пишу книгу. Когда я написала больше половины, я так люблю свои книги, но вот когда приходит пора дописывать концовку, я начинаю ее презирать и считать пустой тратой бумаги. Вот сейчас мне очень нравится шестая книга. В ней много всего происходит. И на многое мы получаем ответы. Думаю, настало время, чтобы начать отвечать на вопросы, а не задавать новые или запутывать читателя, хотя с некоторыми загадками я еще, конечно же, не закончила. Очень надеюсь, что эта информация вас сильно разочарует, ведь вы не можете прочитать шестую книгу!:)

Когда вы были маленькой, какие книги вы читали и что читаете сейчас?

Ну, когда я была маленькой, читала все подряд. Среди любимых детских книжек я бы назвала "Захват замка" Доди Смит - обожаю эту книгу. Еще "Маленькую белую лошадку", это классика детской литературы. Обожаю произведения Несбит - она великолепна, и я разделяю все ее взгляды. В ее книгах дети очень реалистичные, живые, и для своего времени она была первопроходцем. Я читаю много взрослых книг. Из последних могу назвать "Лунный камень" Уилки Коллинза, я уже давно хотела это прочитать. Потрясающее чтение. Я была в отпуске, и впервые за пять лет я не взяла с собой произведений Айрис Мердок, все- таки она очень депрессивная. Я только собиралась положить одну из ее книжек в чемодан, но потом подумала "Зачем? Почему ты так мучаешь себя?" - и не взяла. Вместо этого наслаждалась Уилки Коллинзом, что намного приятнее.

На всех картинах в Хогвартсе только умершие люди. Кажется, что они продолжают жизнь в портретах. Как это происходит? Если бы была подобная картина с родителями Гарри, мог бы он прийти к ним за советом?

Это замечательный вопрос. Да, портреты с мертвыми людьми; они так и не стали призраками, как вы, наверное, заметили. В основном, они разговаривают только в кабинете Дамблдора; задумка в том, что прежние директора и директрисы Хогвартса оставили после себя слабые отголоски. Они оставляют часть своей ауры и могут даже давать советы тому, кто занимает кабинет, но они не похожи на призраков. В основном, они повторяют ключевые фразы, которые использовали при жизни. Если бы родители Гарри были в портрете, то они бы ему не очень-то помогли. Вот если бы они были бы призраками, это было бы куда более осмысленное общение, но, как объяснил Ник в конце "Феникса" - я сейчас, возможно, слишком многое выдам, но, думаю, вы до этого догадались и без меня - некоторые люди не возвращаются как призраки, так как они не боятся смерти (или боятся ее меньше других).

Кто ваш любимый персонаж в книгах?

У меня много любимых персонажей. Я люблю Гарри, Рона, Гермиону, Хагрида и Дамблдора. Обожаю выписывать характер Снейпа - хотя он и не самый приятный человек, но описывать его очень забавно. Обожаю выписывать Дадли. А если бы я могла с кем-то встретиться, то выбрала бы Люпина. Он мне очень нравится. А из новых персонажей очень люблю Луну - я ею очень горжусь.

Тетушка Петунья - сквиб?

Хороший вопрос. Нет, не сквиб, но (смеется). Нет, она не Сквиб. Она маггл, но (смеется). Вам придется прочитать следующие книги. Наверное, вам показалось, что я чего-то не договаривала про тетушку Петунью в прежних книгах, а в шестой вы узнаете, что же именно. Она не сквиб, хотя это было бы логично. О, я уже столько вам выболтала. Я просто шокирующе несдержанна.

А как вы придумали имена Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый?

Имена произошли от тех существ, в которых они превращаются. Весело было это придумывать. Кривохвост был самым сложным. Моя сестра ненавидит крыс и постоянно жалуется на их хвосты, поэтому я и придумала такое имя. Вы узнали чье-то имя, так как я украла девичье имя вашей мамы, а? Друзьям надо держать со мной ухо востро - если меня кто обидит, то в следующих книгах я дам ваше имя мерзкому персонажу. Недавно наткнулась на имя МакКлагган, мне оно понравилось. И вот в шестой книге тоже будет МакКлагган - ну не пропадать же такому замечательному имени!

А в ваших книгах Гарри Поттер вырастет как маг?

Ну, чтобы не выдавать слишком много, я лишь скажу, что до седьмой книги он точно доживет - и то потому, что я не хочу, чтобы меня преследовали фанаты книги. Но я вам не скажу, вырастет ли он дальше. А вы ведь почти меня подловили!

Какие персонажи основаны на реальных людях?

Единственный персонаж, который намеренно списан с реального человека, это Гилдерой Локхарт (смеется). Может, вы и не поймете, о ком речь, но оригинал гораздо хуже персонажа (смеется). Он был шокирующим человеком. Он столько врал о своих похождениях, чтобы только впечатлить окружающих... Тот еще был человек. Я так смело об этом говорю лишь потому, что он никогда не догадается, что Гилдероя я списывала с его образа. Хотя я и всегда боюсь, что когда- нибудь он объявится у меня на пороге. Он из тех людей, которых вы знали в прошлом, но до сих пор не оправились от этого. Когда-нибудь я буду раздавать автографы, а тут он подойдет и скажет "Приветики, Джо" (смеется). Другие люди одолжили мне разные странные черты, например, нос, но единственный персонаж, списанный "от и до" с реального человека - это Гилдерой Локхарт. Это моя месть за два года общения с ним.

А вы напечатали что-то кроме книжек про Поттера?

Нет. Другие произведения, что я написала, никогда не публиковались - и, скажу честно, мир от этого только выиграл. Я всякие вещицы написала, но ничего не опубликовала. Может, когда-нибудь что-то из этого и опубликуют. Не знаю. Есть незаконченные произведения, которые я бы хотела дописать, но я не знаю, стоит ли их публиковать.

Из множества персонажей, который больше всего похож на вас?

Есть такая теория, что каждый персонаж - это кусочек личности автора, поэтому я получаюсь совсем уж странной, наверное (смеется). Я не знаю, сколько персонажей набралось в моих книгах, но уже близко к 200, поэтому я совсем плоха. Гермиона чуточку похожа на меня в юности. Я не собиралась срисовывать Гермиону с меня, но все-таки она чуть-чуть похожа. Она преувеличенная версия юной меня. Гарри тоже чуточку на меня похож. И вот если выжать по чуть-чуть из Гарри, Рона и Гермионы... Мне так легко их описывать, наверное, потому, что они разные составляющие моей личности. Но когда речь заходит о кем-то вроде Долорес Амбридж - увольте, я совсем на нее не похожа. Она ужасная женщина.

А какой формы патронус Дамблдора?

Хороший вопрос. Может, кто-то угадает? У вас есть подсказка. Вот кто-то что-то шепнул. Это феникс, что очень хорошо характеризует Дамблдора по причинам, о которых вы можете догадаться.

А как будет называться седьмая книга?

Тебя ведь специально выбрали, чтобы ты задал этот вопрос (смеется). На американском ТВ в прямом эфире милейший мальчонка, совсем как ты, спросил меня про "Орден феникса". Ну, я и сказала. Всем журналистам отказывала, а когда такой мальчуган протянул руку и спросил "А как называется следующая книга", я и сказала: "Орден Феникса"! Но тебе я уже не скажу, ты уж извини. Ты даже представить не можешь, какие у меня могут быть неприятности, если я вдруг "расколюсь". Меня агент из-под земли достанет и убьет, ей богу! Поэтому я лучше промолчу.

А почему бармен в баре показался Гарри смутно знакомым? Это брат Дамблдора?

О-о... какие вы догадливые. Почему вы решили, что это Аберфорт? (зрители высказывают разные догадки - "он пахнет козами и он похож на Дамблдора"). Я очень горда этими намеками. Больше ничего не скажу. (смеется). Ну, конечно же, да. Но как же я горда намеком про запах коз! Я сама смеялась в кулачок, когда писала об этом.

А фильмы вам понравились?

Да, очень понравились. Из трех - "Азкабан" мой любимый. Думаю, он хорош по разным причинам. Альфонсо Куарон совершил невероятное, да и детишки постарались - Дэн, Эмма, Руперт, которые играют Гарри, Гермиону и Рона - замечательно сыграли - я им так и сказала.

А как вы придумываете странные названия зелий?

Иногда изобретение название бывает мучительным. Вот я писала главу "Принца- полукровки" и надо было придумать еще одно название зелий. Ну, просидела я десять минут, уставившись в клавиатуру, а потом написала "Х", решив, что вернусь к придумыванию названия как-нибудь попозже. Бывают случаи, когда основная сюжетная линия важнее какого-то названия. Иногда название приходит по наитию, и это просто здорово, но иногда все так сложно! И приходится бороться с собственными мозгами. Иногда меня озаряет, когда я мою посуду или сижу в туалете - ну или что-то в этом роде. Мой муж уже привык к тому, что я могу сорваться с места с криком "минуточку" и убежать, чтобы записать новую мысль.

Как вы проводите свободное время?

У меня совершенно нет свободного времени (смеется). Когда я не пишу книгу или не присматриваю за детьми, я читаю и сплю. Если уж начистоту, сейчас моим самым любимым занятием на свете является сон. Я понимаю, что это удручающий ответ. Хотелось бы сказать, что я люблю зажигать с Миком Джаггером - но, может, и не с Джаггером, это я уже загнула, но все равно это был бы более интересный ответ, чем этот мой, правдивый.

Какой персонаж вы придумали первым?

Гарри. Вокруг него и вращается вся история. Весь сюжет состоит из Гарри Поттера: его прошлого, настоящего и будущего. Это и есть история. Гарри придумался первым и уже от этого развивался основной сюжет. Я наделила его родителями, потом прошлым, потом Хогвартсом, а параллельно волшебный мир все разрастался и разрастался. Но Гарри был точкой отсчета.

У Гермионы есть братья или сестры?

Нет. Когда я создавала Гермиону, я придумала ей младшую сестру, но с ней было тяжело работать. Младшая сестра не должна была пойти в Хогвартс. Она должна была остаться магглой. Это была сторонняя сюжетная линия, которая так и не выросла во что-то достойное, да и не вписывалась она в главную историю. Я намеренно оставила семью Гермионы на втором плане. Мы часто видим семью Рона, поэтому я решила, что семья Гермионы, по контрасту, должна быть неприметной. Они же стоматологи, понимаете. Они слегка удивлены тем, что у них странноватая дочь, но в то же время они ей очень гордятся.

Есть ли у Гарри крестная мать? Если да, то появится ли она в следующих книгах?

Нет, у Гарри нет крестной. Я это тщательно продумывала. Если бы Сириус женился... Сириус был слишком занят бунтарством, чтобы жениться. Когда Гарри родился, лихорадка с восхождением Вольдеморта была в самом разгаре, поэтому крещение было сделано по-быстрому, в узком кругу - только Сириус и только лучшие друзья. В тот момент, Поттерам было очевидно, что в дальнейшем им будет необходимо прятаться, и о торжественном крещении с множеством гостей и речи идти не могло. К сожалению, там был только Сириус. Мне надо быть поосторожнее, отвечая на этот вопрос. Надеюсь, я ничего такого не выдала.

Если бы вы могли стать каким-то персонажем на один день, кого бы вы выбрали?

Ну уж точно не Гарри, потому что не хотелось бы мне проходить через такое. И я знаю, что его ждет, поэтому ни за какие коврижки я бы на такое не пошла. Вот сейчас, я не хотела бы становиться ни одним из персонажей, так как им всем будет ой как непросто. Весело, конечно, побыть кем-то вроде Пивза, чтобы все рушить и ломать.

А Рон будет вместе с Гермионой?

Ну (смеется). А вы как думаете? (зрители: думаем, что да). Я ничего не буду говорить. Не могу же я сказать, правда? Думаю, что к этому моменту, я уже столько наоставляла намеков в книге. Больше ничего не скажу. Вы должны читать между строк.

Вы всегда хотели быть писательницей?

Да. Я знала, что я хочу быть писательницей в шестилетнем возрасте, так как тогда я написала первую книгу. Это было гениальное произведение о кролике по имени Кролик. Я дала его маме, и она сказала "Как мило" - мамы всегда так говорят "Очень хорошо, замечательно". Я стояла тогда и думала "Что ж, надо будет это опубликовать". Странно, конечно, для шестилетнего ребенка вот так думать. Не знаю даже, откуда такие мысли появились. Я решила "Ну что. Читка? Гранки?" Уж очень мне хотелось это напечатать. Никто в моей семье никогда не писал. Моя сестра забавлялась смешнейшими письмами, но они были не длиннее одного абзаца. Она так этим не увлекается, как я.

Не могли бы вы рассказать побольше о Рите Скитер?

Я люблю Риту. Помните, когда Гарри впервые оказывается в Дырявом котле в "Философском камне"? И все говорят "Он вернулся" и тогда Гарри понимает, насколько он знаменит. В первых набросках, Рита, журналистка, подбегает к нему. Почему-то тогда я ее называла Бриждит - я уже забыла почему. Так вот, она слишком долго задерживала Гарри в Дырявом котле, а мне хотелось, чтобы сюжет развивался пободрее, поэтому я решила убрать ее. Когда я писала первую книгу, я продумывала и последующие, и в четвертой книге слава Гарри должна была стать для него обузой. Она начинает его отягощать, когда все волшебное сообщество начинает его обсуждать, и я решила, что это идеальное время для появления Риты. Но тогда я все еще называла ее Бриджит. Когда я писала четвертую книгу, я не осознавала, что встретила в жизни довольно много Рит, и что люди решат, что именно с этих Рит я и списала этот образ, показывая то, что со мной произошло - но это не так. Однако я не буду отрицать, что при написании Риты я очень веселилась, заимствуя ее черты от тех людей, которых встречала в жизни. На самом деле, мне нравится Рита. Она мерзкая - морально, она просто ужасна - но все-таки мне нравится ее твердость. Она очень целеустремленная и хочет просто выполнить свою работу - и это не может не вдохновлять. С ней еще будут истории. Очень приятно выписывать ее общение с Гермионой, ведь они настолько разные люди. Сцена, где Гермиона, Рита и Луна сидят вместе в баре - была сплошным удовольствием - ведь вместе собрались три разные женщины, все с разными взглядами на жизнь. Циничная журналистка, Гермиона - логичная, строгая, правильная, и Луна, безумная, но замечательная. Я очень люблю Луну. Три разных человека, вещающие на разных частотах - так забавно писать подобные сцены.

Наверное, многие люди пытаются выудить из вас информацию о следующих книгах. А на какой самый странный или даже коварный поступок они шли ради этого? И прокалывались ли вы когда-нибудь на этом?

Ну, вы все очень пронырливые. Люди часто задают вопросы "А будет ли восьмая книга, и будет ли там Гарри?" Это вопросы, на которые я просто не могу ответить. Фанаты очень цепкие, и мне все время надо быть начеку. Думаю, вам хочется и не хочется знать одновременно. Вы бы все хотели, чтобы я подробно рассказала, что будет в шестой и седьмой книге, но чтобы потом вы могли стереть эти воспоминания и прочитать книги (с удовольствием). Я это понимаю, так как у меня такое же отношение к тому, что мне нравится. Я бы и рада вам все рассказать, но в то же время, я понимаю, что тогда вам будет неинтересно читать мои книги.

Я решила, что лучше хотя бы чем-то с вам сегодня поделюсь, чтобы к концу дня я знала, что встреча не прошла впустую. Есть два вопроса, которые мне никого не задавал, а зря - надеюсь, вы поняли мой тонкий намек. Если уж вам хочется поспекулировать о чем-то, то я предложу вам две вещи, которые укажут вам верное направление.

Первый незаданный вопрос - наверняка его задавали в чатах, но не мне лично - это"Почему Вольдеморт не умер". И вопрос не в том, "Почему Гарри живет", а именно "Почему Вольдеморт не умер?" Смертельное заклинание отрекошетило, и он должен был умереть. А почему же не умер? В конце "Кубка огня" он говорит, что благодаря одному или даже нескольким способам, он смог обезопасить себя, чтобы выжить. И вы должны подумать о том, что же он сделал, чтобы удостовериться, что не умрет - вот так я вам намекну. Не думаю, что здесь можно что-то угадать. Нет, ну можно, конечно - счастливчики бывают - но вы должны задаваться этим вопросом, особенно теперь, когда вы знаете о пророчестве. И уж лучше я не буду болтать дальше, а то я выдала себя уже с потрохами.

Второй вопрос, который к моему удивлению мне никогда не задавали - даже после выхода "Феникса" - хотя и должны были бы - это почему Дамблдор не убил или не попытался убить Вольдеморта в сцене в министерстве. Я знаю, что слишком много рассказываю тем людям, которые еще не читали пятую книгу. И хотя Дамблдор даже почти объясняет Вольдеморту, почему он его не убил, но это ненастоящая причина.

И когда я начала обсуждать этот вопрос с мужем - я сказала Нилу, что хотела бы рассказать об этом вопросе и вам - он сказал, что это все происходит оттого, что Вольдеморт знает, что на носу еще целых две книги. Так что, можно сказать, мы с мужем мыслим на одной частоте. (смеется) Это не ответ; Дамблдор знает какую-то более вескую причину. Так что если вам хочется что-то пообсуждать, эти два вопроса подходят как нельзя кстати. Думаю, они помогут вам продвинуться чуть дальше.

А у Хагрида получилось что-то с братом?

Ну, в определенном смысле, да. Грауп - самое тупое существо, которое Хагрид когда-либо приводил домой. Хотя тут уж Хагрид рекордсмен - у него были и Арагог и соплохвосты - и по логике именно Грауп должен был бы его угробить. Но, по иронии, это как раз может быть тот случай, когда из чудовища выходит что-то дельное. В следующей книге Грауп более управляемый. Думаю, вы могли это заметить еще в конце "Феникса", ведь там Грауп уже начинает говорить и даже слегка контактировать с людьми.

А как Дамблдор заполучил шрам со схемой лондонской подземки?

Когда-нибудь вы об этом узнаете. Я очень горжусь этим шрамом.

Как вы придумываете названия книг?

Иногда это очень легко и название логично вытекает из содержания книги. А иногда у меня прямо битва проходит. Вот у "Гарри Поттера и тайной комнаты" должно было быть другое название, думаю, сейчас об этом уже все знают - он ведь в свое время назывался "Гарри Поттер и принц-полукровка", но потом я вообще избавилась от этой сюжетной линии, так как она ну совершенно там не смотрелась. Она слишком рано и о слишком многом рассказывала, поэтому я ее и удалила, чтобы она стала важной, но не единственной, сюжетной линией шестой книги. В "Тайной комнате" не осталось и намека не ее. Хотя многие до сих пор обсуждают, что же там осталось, полагая, что "Принц-полукровка" - это вариация "Тайной комнаты". Это не так.

Меня очень расстроила кончина Сириуса...

Нет, нет, не могу. Мы поговорим об этом как-нибудь потом. Думаю, мы и так все выболтали, поэтому не надо.

Недавно было официально подтверждено, что Блейз Замбини - мальчик. Он будет появляться в следующих книгах?

Да, верно, мальчик. Будет.

А вот Снейпа мы тоже увидим?

Вы всегда видите мнооооооого Снейпа, он же чудо, а не персонаж. Я бы не сказала, что люблю его. (кто-то в зале "А я люблю") Любите? Меня это очень напрягает. Вы говорите об Алане Рикмане или о Снейпе? (смеется). Вот она, жизнь, да? Я создаю героя - естественно, речь о Гарри - и вот он на экране, идеальный Гарри, ведь Дэн очень похож на того Гарри, которого я себе придумала, - но на кого западает каждая девочка младше 15- ти лет? На Тома Фелтона в роли Драко Малфоя. Девочки, не надо любить плохишей. Ищите себе порядочных парней. Я 35 лет доходила до этой простой истины, и вам этот совет отдаю совершенно бесплатно, сейчас, когда у вас только начинаются любовные истории.

В пятой книге Гарри может видеть тестралов (особых лошадей). А вы?

Да, конечно же, могу. Это замечательный вопрос, так как я наконец-то могу кое-то прояснить. Я уже столько писем получила про этих лошадей! Мне все говорили, что Гарри видел смерть людей и до этого, но почему-то Фестралов он не видел. Поэтому я хотела бы заявить, что это не ошибка. Я первая готова признать, если я напортачила в книгах, но это точно не ошибка. Я все тщательно продумала. Гарри ведь не видел, как умерли его родители. Ему был только годик, и он лежал в колыбельке. Хотя вы и не читали эту сцену, но я ее написала, а потом вырезала. Так что он не видел смерти, и к тому же был слишком юн, чтобы осознать ее. Когда вы читаете про Фестралов, вы узнаете, что можете увидеть их только тогда, когда познали смерть в ее общем значении, когда вы нутром поняли, что же это такое. Кто-то сказал, что Гарри видел смерть Квирелла, но и это не так. Он был без сознания, когда погиб Квирелл. И только потом узнал, что Квирелл умер, когда Вольдеморт покинул его тело. Потом еще есть Седрик. Это уже справедливое замечание. Гарри только-только увидел смерть Седрика, а потом сел в карету и вернулся на вокзал. Я думала об этом, когда писала концовку "Кубка", так как я уже давно знала, какая же сила тянет эти кареты. И я решила, что слишком уж странно будет вводить этих лошадей под конец книги. Любой, кто пережил такую потерю, знает, что в шоке после утраты вы еще какое-то время не до конца понимаете, что никогда больше не увидите этого человека. И до этого, думаю, Гарри не мог видеть эти Фестралов. Но вот когда вернулся в следующей книге, тогда все эти кошмарные вещи и заметил. Они задали тон "Фениксу" - как более мрачной книге.

Мой любимый персонаж не только Гарри, но и Снейп - ведь у него такой сложный характер. Обожаю его. Он ведь тоже видит тестралов, и если да, то почему? К тому же хотелось бы узнать, чистокровный ли он маг.

На происхождение Снейпа есть всякие намеки. Он был Пожирателем Смерти, следовательно, он уж точно не магглорожденный, так как потомкам магглов не место среди Пожирателей Смерти - за редким исключением. У вас есть чуть-чуть информации о родословной Снейпа. Он видит тестралов, но в моем воображении большинство взрослых в Хогвартсе могут видеть их, так как, очевидно, за всю жизнь вы теряете многих людей и понимаете, что же такое смерть. Но вы не должны забывать, что Снейп был к тому же и Пожирателем Смерти. Так что он видел такое... Ну, за что вы его любите? Почему читатели любят Снейпа? Ну, не понимаю я этого. Вот опять, синдром западания на плохишей, а? Это так печально (смеется). Одна моя замечательная подруга посмотрела фильм и сказала "Знаешь, кто там самый привлекательный?" Я спросила -"Кто?" и она ответила: "Люциус Малфой"!

Образ Дадли сложнее, чем кажется?

Нет (смеется). Он весь как на ладони. И я счастлива, что у этого персонажа нет особой предыстории. Он просто Дадли. В следующей книге, "Принц-полкуровка", семейства Дадли будет показано меньше, чем в предыдущих книгах. Прямо совсем чуть-чуть. Их будет больше в седьмой книге, но вот в шестой - буквально пара строк. Мне жаль, конечно, разочаровывать фанатов Дадли, но думаю, что вам надо пересмотреть систему ценностей, если в шестой книге вы ждете только появления Дадли (смеется).

А ваша первоначальная задумка всех семи книгах менялась по ходу дела?

Если и менялась, то только в деталях. Во всех остальных важных вещах, все как было мною задумано в 1997 году, так и осталось (включая концовку). История иногда сбивалась на небольшие тропинки, которых я не ожидала, но мы все еще шагаем в прежнем, верном направлении. Каждая книга выполнила свою роль в постепенном подведении нас к финалу.

В книгах много заклинаний на латинском. Вы говорите на латыни?

Да, дома мы общаемся только на латыни (смеется). В основном. Иногда, к моему облегчению, мы переходим на греческий. У меня латинский хромает, мягко говоря, но это не так важно, ведь многие заклинания написаны на лже- латинском - забавном сочетании разных языков, которые переплетаются в одном заклинании. Вот так я и использую латынь. Иногда я натыкаюсь на что-то латинское, и еще реже то, что я придумываю, оказывается грамматически правильным, это огромная редкость. Могу оправдаться лишь тем, что я специально делаю такой искаженный латинский вариант. Ведь если бы заклинания были на правильном латинском, это было бы не очень волшебно, правда? Вы знаете, откуда взялось заклинание "авада кедавра"? Это древнее заклинание на арамейском - "абракадабра", и означает "да пусть это уничтожится". Изначально это заклинание было придумано, чтобы лечить болезни, и под "этим" подразумевалась как раз заболевание, но я решила, что гораздо интереснее будет, если "этим" станет "человек", стоящий передо мной. Я часто позволяю себе такие вольности. Изменение здесь, изменение там - и вот я уже одомашила заклинание.

А будет ли отдельная книга о маме и папе Гарри, о том, как они подружились и как умерли?

Из этого вышел бы "Гарри Поттер: Эпизод первый" (смеется). Нет, но многие уже об этом спрашивали. Это все вина Джорджа Лукаса. Нам не нужен приквел (книга, предшествующая первой). К тому моменту, как я закончу седьмую книгу, вы уже будете знать предостаточно. Думаю, что написание такой книги-приквела, было бы просто постыдной эксплуатацией темы. Я уверена, что Мистер Лукас делал это из творческих соображений, но в моем случае, когда вы дочитаете седьмую книгу, вы уже будете знать все, что нужно.

Волдеморт или Том Риддл испытывали к кому- то нежные чувства? Любили хоть кого-то?

О, это прямо попадание в десяточку - под конец беседы. Великолепный вопрос. Нет, никогда не любил (смеется). Если бы любил, то не стал тем, кем является сейчас. И вы об этом узнаете больше. Замечательный вопрос, так как он очень близко связан с темой "Принца-полукровки", хотя я повторю в миллионный раз - Вольдеморт - это не "принц-полукровка", что бы там ни говорили. Вольдеморт точно-преточно не он.

Спасибо вам за такие прекрасные вопросы.

Обратно в раздел Информации